Hallo Hermann, entschuldige bitte die Verzögerung meiner Antwort:

1.) Ist es möglich, das Ganze SO zu programmieren, dass sich die Bildgröße fließend ist und sich wie bei Bildern in responsive Templates proportional verkleinern, entsprechend der Fensterbreite, statt einer fixen Größe?

Ja. Die Angabe von 600px ist nur beispielhaft. Tatsächlich kann hier auch eine relative Größe angegeben werden, so daß das <figure>-Element seinen Anteil an der verfügbaren Breite einnimmt.

2.) In der historischen Ansichtskarte wird der beschreibende Text im Bild automatisch umbrochen. Bei mir schiebt sich die Textzeile ohne Umbruch, wenn sie breiter wird als die definierte Bildbreite, in sich selbst zusammen,…

Dazu kann ich ad hoc nichts sagen. Vielleicht machst Du mal ein Beispiel bei JSFiddle auf.

3.) Das H1-Element soll in jeder Seite eigentlich nur je 1 X vorkommen. Gibt es eine Lösung, den Headline-Text anders, jedoch ebenfalls möglichst SEO-wirksam vorzuformatieren (z. B. bei mehreren Bildern mit ausklappbarer figcaption auf einer Seite)?

Es kann jedes andere Element verwendet werden, welches an dieser Stelle zulässig ist, z.B. <p> oder <header>. Auch eine mehrfache Verwendung von <h1> ist in HTML5 unproblematisch, wenn es in einer eigenen <section> vorkommt.

1.) Ist es möglich, das Ganze SO zu programmieren, dass sich die Bildgröße fließend ist und sich wie bei Bildern in responsive Templates proportional verkleinern, entsprechend der Fensterbreite, statt einer fixen Größe?
Wenn alle anderen Bilder flexibel sind, sieht ein „störrisches“ fixes Bild dazwischen vor allem auch auf dem Handy später wahrscheinlich suboptimal aus?!

2.) In der historischen Ansichtskarte wird der beschreibende Text im Bild automatisch umbrochen. Bei mir schiebt sich die Textzeile ohne Umbruch, wenn sie breiter wird als die definierte Bildbreite, in sich selbst zusammen, statt in einer 2. Zeile weiter zu laufen.

3.) Das H1-Element soll in jeder Seite eigentlich nur je 1 X vorkommen. Gibt es eine Lösung, den Headline-Text anders, jedoch ebenfalls möglichst SEO-wirksam vorzuformatieren (z. B. bei mehreren Bildern mit ausklappbarer figcaption auf einer Seite)?

Danke im Voraus für die Antwort!